"Raju Ban Gaya Gentleman"

<\/u><\/a>

Seene Mein Dil Hai

Seene mein dil hai, dil mein hai dhadkan
Мое сердце под замком, биение моего сердца
Dhadkan mein hai tu hi tu
Только ты - биение моего сердца
Ae meri pehli tamanna, ae meri aakhri aarzoo
Ты - моя первая страсть, и мое последнее желание
I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя

Mausam us rang mein dhalta hai
Погода тает в красках
Jis rang mein tu aa jaaye
Я расцветаю, когда ты приходишь
Meri subhe aur shaame hai
Мое утро и мой вечер
Teri palkon ke saaye
Под твоими ресницами

O, aankhon mein neendein
Сон в моих глазах
Neendon mein sapne
Сон в моих мечтах
Sapnon mein hai tu hi tu
В моих мечтах только ты

I love you
Я люблю тебя
I love you
Я люблю тебя

Tere ek ishaare par hum
Одно твое слово,
Saari duniya bhoola denge
И я забуду весь мир

Tu guzre jis raah se us par
Дорогу, по которой ты идешь
Phool hi phool bichha denge
Я украшу цветами

O, baagon mein kaliyaan
Цветок в моем саду
Kaliyon mein khushboo
Аромат цветка
Khushboo mein hai tu hi tu
Ты мой аромат

I love you - 2
Я люблю тебя
I love you - 2
Я люблю тебя

DARR

<\/u><\/a>
TU MERE SAMNE
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
Tujh ko dekhuu.n ki pyaar karuu.n
Не знаю любоваться ли мне тобою или творить любовь
Yeh kaise ho gaya tuu merii ho ga'ii
Как случилось, что ты стала моей?
Kaise mai.n etabaar karuu.n
Как поверить мне в это чудо?
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
Tujh ko dekhuu.n ki pyaar karuu.n
Не знаю любоваться ли мне тобою или творить любовь
Yeh kaise ho gaya tuu merii ho ga'ii
Как случилось, что ты стала моей?
Kaise mai.n etabaar karuu.n
Как поверить мне в это чудо?
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
TuuT ga'ii TuuTke mai.n chuur ho ga'ii
Я рассыпаюсь на мелкие кусочки.
Terii zid se majbuur ho ga'ii
Твоя настойчивость делает меня беспомощной
TuuT ga'ii TuuTke mai.n chuur ho ga'ii
Я рассыпаюсь на мелкие кусочки.
Terii zid se majbuur ho ga'ii
Твоя настойчивость делает меня беспомощной
Tera jaaduu chal gaya o jaaduugar
Ты заколдовал меня, чародей
TuuT ga'ii TuuTke mai.n chuur ho ga'ii
Я рассыпаюсь на мелкие кусочки.
Terii zid se majbuur ho ga'ii
Твоя настойчивость делает меня беспомощной
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
Tujh ko dekhuu.n ki pyaar karuu.n
Не знаю любоваться ли мне тобою или творить любовь
Yeh kaise ho gaya tuu merii ho ga'ii
Как случилось, что ты стала моей?
Kaise mai.n etabaar karuu.n
Как поверить мне в это чудо?
Terii zulfo.n se kheluu.nga mai.n
Я буду играть твоими локонами
Tujhko baaho.n mai.n le luu.nga mai.n
Я обниму тебя
Terii zulfo.n se kheluu.nga mai.n
Я буду играть твоими локонами
Tujhko baaho.n mai.n le luu.nga mai.n
Я обниму тебя
Dil to dete hai.n aashiq sabhii
Все влюбленные отдают свое сердце
Jaan bhii tujhko de duu.nga mai.n
Но я отдам тебе и жизнь свою
Mere hoTHo.n ke gulaab maa.ng le
Бери розы с моих губ
Merii aa.nkho.n se sharaab maa.ng le
Требуй вина моих глаз
Mere hoTHo.n ke gulaab maa.ng le
Бери розы с моих губ
Merii aa.nkho.n se sharaab maa.ng le
Требуй вина моих глаз
Tera jaaduu chal gaya o jaaduugar
Ты заколдовал меня, чародей
TuuT ga'ii TuuTke mai.n chuur ho ga'ii
Я рассыпаюсь на мелкие кусочки.
Terii zid se majbuur ho ga'ii
Твоя настойчивость делает меня беспомощной
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
Tujh ko dekhuu.n ki pyaar karuu.n
Не знаю любоваться ли мне тобою или творить любовь
Yeh kaise ho gaya tuu merii ho ga'ii
Как случилось, что ты стала моей?
Kaise mai.n etabaar karuu.n
Как поверить мне в это чудо?
Is kahaanii ke sau saal hai.n
Это история на все времена
Is jawaanii ke sau saal hai.n
Наша молодость на века
Is kahaanii ke sau saal hai.n
Это история на все времена
Is jawaanii ke sau saal hai.n
Наша молодость на века
Ye tere pyaar ke chaar pal
Четыре секунды твоей любви
Zi.ndagaanii ke sau saal hai.n
Как 100 лет обычной жизни
Ek baar nahii.n sau baar kar le
Сделай это не раз, а сотню раз
Ji bharke tuu mujhe pyaar kar le
Твори любовь со мной сколько угодно твоему сердцу
Ek baar nahii.n sau baar kar le
Сделай это не раз, а сотню раз
Ji bharke tuu mujhe pyaar kar le
Твори любовь со мной сколько угодно твоему сердцу
Teraa jaaduu chal gayaa o jaaduugar
Ты заколдовал меня, чародей

TuuT ga'ii TuuTke mai.n chuur ho ga'ii
Я рассыпаюсь на мелкие кусочки.
Terii zid se majbuur ho ga'ii
Твоя настойчивость делает меня беспомощной
Tuu mere saamne mai.n tere saamne
Твое лицо напротив моего, мое лицо напротив твоего
Tujh ko dekhuu.n ki pyaar karuu.n
Не знаю любоваться ли мне тобою или творить любовь
Yeh kaise ho gaya tuu merii ho ga'ii
Как случилось, что ты стала моей?
Kaise mai.n etabaar karuu.n
Как поверить мне в это чудо?

Salaam-e-Ishq

<\/u><\/a>

Salaam-e-Ishq

ishq haay

О, любовь!

teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam

Приветствую красоту твоих глаз

zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam

Привествую локоны твоих волос

ghayal karde mujhe yaar, teri paayal ki chankaar

Звуки твоих ножных браслетов сводят меня с ума

soni soni, teri soni har adaa ko salaam

О, красавица! Я приветствую твое очарование

salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq

Привет, любовь! Любовь, любовь! Привет, любовь!

teri mastani anjani baton ko mera salaam

Приветствую твои безумные слова

rangon mein doobi doobi raton ko mera salaam

Приветствую те яркие ночи
khabon mein kho gaee main, deewani ho gaee main

Я потерялась в своих мечтах, я сошла с ума
soni soni, teri soni har adaa ko salaam

О, красавец, приветствую твое очарование

teri haaton vich mehndi ka rang khila hai

Твои руки украшены хной
Tujhe sapno da changa mehboob mila hai

Ты нашла мужчину своей мечты

Meri banno pyari pyari, sari dunya se pyari

Моя прекрасная невеста! Самая красивая на свете!

Isse doli mein tu leja dolya

Уведи ее отсюда в паланкине
Doliya

Жених

Teri meri nazar jo mili pehli baar

Когда я увидел твои глаза впервые,
Ho gaya ho gaya tujhse pyaar

Я сразу влюбился в тебя
Dil hai kya dil hai kya jaan bhi tujhpe nisaar

Что это с сердцем? Ты свела меня с ума
Maine tujhpe kiya aitbaar

Я полностью доверился тебе

Main bhi to tujhpe mar gayi

Ради тебя я могу умереть

Deewanapan kya kar gayi

Что за сумасшедший поступок я совершила

Meri har dhadkan betaab hai

Мое сердцебиение мне неподвластно
Palko vich tera khaab hai

В своих глазах я вижу твои мечты

Jaan se bhi pyari pyari jaaniya ko salaam

Приветствую возлюбленную, что мне дороже жизни

Main tere ishq mein do jahaan vaar doon

В своей любви к тебе я посвятил главные слова

Mere vaadein pe karle yakeen

Верь моим обещаниям

Keh rahi hai zameen keh raha aasmaan

Земля и небо говорят
Tere jaisa duuja nahin

Что такой как ты больше нет
Aise jaadoo naa daal ve

Не нужно магии
Na aoon main tere naal ve

Я не хочу поддаться на нее
Jhuti taareefein chor de

Не говори эти фальшивые речи
Ab dil mere dil se jorde

Пускай бедные сердца встретятся

Rab se hai ilteja maaf karde mujhe

Молю Бога о прощении
Main to teri ibaadat karoo

Я поклоняюсь тебе
Ai meri soniye na khabar hai tujhe

Дорогая, знаешь ли ты,
Tujhse kitni mohabbat karoon

Как сильно я тебя люблю?
Tere bin sab kuch benoor hai

Без тебя нет света
Meri maang mein tera sindoor hai

Я выхожу за тебя замуж

Saanson mein yahi paighaam hai

И все в моем дыхании говорит об этом
Mera sab kuch tere naam hai

Все, что у меня есть - твое

Dhadkano mein rehne waali soniye ko salaam

Приветствую любимую, что живет в моем сердце

Mera Dil

Socho kabhi

Подумай как-нибудь

Socho zara

Просто подумай

Meri bechainiyo ka jahaa dekho zara

Посмотри спокойно на мой мир

Mere humnasheen

Дорогая

Socho na, dehko na, socho zara

Просто подумай, посмотри

Socho ji socho aisa hota to

Представь, если бы это случилось
Chaahat ke pal koi saja leta toh

Если бы мы на несколько мгновений стали влюбленными

Aati jaati saanson mein basa leti main

Я бы задержала дыхание

Khabon se khayaalon ko saja leti mein

И украсила этими мечтами свои сны

Mera dil, dil mera, ishq mein, ab tera ho gaya

Мое сердце, сердце мое полюбило, и теперь принадлежит тебе

Mera dil, dil mera, ishq mein, ab tera ho gaya

Мое сердце, сердце мое полюбило, и теперь принадлежит тебе

Socho ji socho aisa hota to

Представь, если бы это случилось
Chaahat ke pal koi saja leta toh

Если бы мы на несколько мгновений стали влюбленными

Aati jaati saanson mein basa leti main

Я бы задержал дыхание

Khabon se khayaalon ko saja leti mein

И украсил этими мечтами свои сны

Main bhi baraa anjaan tha, tujhko nahi jo pehchaana

Я был ненормальным, что не осознавал это

Kehte hai mohabbat kise, jaane jaa maine na jaana

Я не знал, что зовется любовью

Maine haan kar diya sanam

Я должна сказать «да»

Ab to na der kijiye

Теперь не трать время

Toote na toote na kabhi

Ведь одно никогда не сломается

Aisa koi waada kijiye

Пообещай мне

Mere yaara tujhpe bara marta hai dil

Друг мой, мое сердце умрет ради тебя

Phir bhi mujhse kehne se kyon darta hai dil

До сих пор я боялась произнести это

Mera dil, dil mera, ishq mein, ab tera ho gaya

Мое сердце, сердце мое полюбило, и теперь принадлежит тебе

Maine meri palko tale, jiske chehre ko chupaaya

Человек, чье лицо скрывали мои веки

Kaise main bataoon tujhe, milke bhi who mil na paaya

Как мне сказать, что, даже имея его, он не принадлежит мне?

Mujhe baahon mein bharle tu

Возьми меня в свои руки

Main tere paas hoon sanam

Я рядом, любимый

Teri deewangee hoon main

Я – твое безумие

Tera ehsaas hoon sanam

Я – твоя страсть

Tere hi liye to hai mohabbat meri

Моя любовь только ради тебя

Jaanoo mai bhi janoo kya tamanna teri

Я знаю, какое у тебя желание

Mera dil, dil mera, ishq mein, ab tera ho gaya

Мое сердце, сердце мое полюбило, и теперь принадлежит тебе

Chahoon bhi to na mita sakun dooriyan

Я бы не смог убрать расстояние между нами, даже если бы хотел

Tu to jaane kya hai meri majbooriyan

Ты знаешь, это мне неподвластно

Teri hi yaadon mein, vaadon mein, baton mein, kho gaya

В твоих воспоминания, обещания и словах – я потерялся

Искра пишет:

цитата:

Вот что иногда режет слух так это переводы их песен.Толи так переводят?!

Согласна. Ты знаешь, мне так кажется, что наши, кто переводит, стараются передать смысл. Я как-то с одной знакомой по этому поводу говорила, так она сказала, что стихосложением не владеет и просто старается максимально донести смысл. Отчасти я с ней согласна. Но также я согласна и с тем, что мы привыкли, чтобы даже песни были в стихах, всё так слаженно.
Искра пишет:

цитата:

Толи мы так привыкли что у нас все в стихах и все как то слажено..

Вот-вот. У нас как-то всё больше стихи, а не дословный перевод. Я замечала, что давно в фильмах не переводят сами песни, и я уже давно привыкла слушать на слух и понимать. Но всё равно иногда собираю переводы понравившихся песен. Это мне добавляет понимания. Иногда в разных источниках по-разному переведено, и я дополнительные какие-то нюансы для себя нахожу. Всё это так интересно. Искра, я рада, что тебе тоже понравилось и пригодилось. Надеюсь, многим людям будет интересно.